Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Mostrar todas las entradas

sábado, 18 de abril de 2015

Shakespeare escéptico y burlón


Esta es mi cita favorita de Shakespeare. Escepticismo en estado puro.

Primero la original, luego la traducción:

Glendower:
I can call spirits from the vasty deep.

Hotspur:
Why, so can I, or so can any man;
But will they come when you do call for them?

Glendower:
Why, I can teach you, cousin, to command
The devil

Hotspur:
And I can teach thee, coz, to shame the devil—
By telling the truth. Tell truth and shame the devil.


Traducción:

Glendower:

Puedo llamar a los espíritus de las profundidades.

Hotspur:

¿De verdad? Yo también puedo hacerlo, cualquiera puede;
Pero, cuando los llamas ¿vienen?

Glendower:

De verdad, te puedo enseñar, primo mío, a dominar
Al diablo

Hotspur:

Y yo te puedo enseñar, primo, a burlarte del diablo—
Diciendo la verdad. Dí la verdad y humilla al diablo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hace tres años en el blog: La legalización de las drogas.
Y también: Suicidio de parados en Italia.
Hace cinco años en el blog: Las ayudas a la energía renovable.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

viernes, 18 de abril de 2014

Los funerales del escritor grande


Todos los medios estaban preparados para la noticia, no por ello menos sentida. Gabriel García Márquez muere a los 87 años de edad. A la información del hecho y sus circunstancias acompañan reseñas de su vida y obras, así como análisis y comentarios en todos los medios de comunicación.

Hay alabanzas a sus novelas, cuentos y artículos periodísticos. No en vano se ganó el Premio Nobel de Literatura. Hay también críticas negativas, y de esas quería hablar, porque me parece que la mayoría no atinan con el objeto de la crítica.

Por ejemplo, se critica con razón su apoyo a la dictadura cubana, pero a veces se quiere mezclar esto con su obra literaria. No voy a negar influencias entre sus ideas y sus escritos, pero sí diré que es insuficiente. Ninguna de sus novelas es mejor o peor porque García Márquez tuviera ese desatino político, incomprensible hace ya muchos años. Haga uno la prueba a desechar de la literatura, la música o el arte en general a todo artista sin contradicciones consigo mismo o con lo que uno espera de él y se quedará sin apenas nada. Los frutos de la humanidad, los malos y los buenos, vienen dados por seres humanos imperfectos, demasiado imperfectos, como somos todos.

Desde el punto de vista literario, se dice que el impacto de su obra ayudó a diseminar una imagen distorsionada de la realidad latinoamericana, y que ensombreció a una generación de autores que escribían novelas más urbanas y, en muchos sentidos, más modernas. También es verdad, pero de nuevo eso no quita ni pone un ápice a la calidad de su escritura. El éxito comercial, social o de crítica de un tipo de literatura se debe a la obra y a su aceptación. Mientras García Márquez escribía el realismo mágico de una vida rural estancada en el tiempo, su compatriota Andrés Caicedo describía unos ambientes juveniles, modernos y cosmopolitas. No seré yo quien diga si uno es mejor que el otro, pero es un hecho que los escritores del realismo mágico tuvieron éxito, mientras que los urbanos, no. Sea porque escribieran mejor, porque eran capaces de llegar a un público más amplio o porque el mercado y la crítica los aupó, el caso es que desde Juan Rulfo hasta Isabel Allende (ahí sí me atrevo a hablar de diferencia abismal de calidad) hablar del realismo mágico era hablar de la literatura latinoamericana por antonomasia.

Cien años de soledad no tiene la culpa de nada de eso, es una obra maestra tanto si Manuel Puig en Argentina, José Agustín en México (autores que, como a Caicedo, conozco gracias a mi mujer) son reconocidos o no como grandes escritores por el resto de la humanidad o si la moda pasa del realismo mágico a la literatura de la onda.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hace tres años en el blog: Hechos y valores.
Hace cinco años en el blog: Los libros y los cánones.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

domingo, 13 de abril de 2014

Fue del endecasílabo su día


El pasado viernes, fue día once de mes. Por esta razón, Jesús Zamora había propuesto celebrar el día del endecasílabo y nos pedía tuitir en estos versos. He aquí lo que hicimos algunos:

Jesús Zamora Bonilla ‏@jzamorabonilla 10 de abr.
No me di cuenta de que ya era once:
El día para tuitir endecasílabos.
Anímate y escribe tú también.
Haz de twitter un sitio más hermoso

AloeVega ‏@MV3ga 10 de abr.
Pordios, Jesús Zamora, cuánto alarde...
Echándonos más sacos a la albarda
a los pobres tuiteros sudorosos

Ana Valencia ‏@Anavame 11 de abr.
Y me gusta, el reto no me asusta

Abrir un Libro ‏@abrirunlibro 11 de abr.
Versos para no repetir auguro,
y que con gran esfuerzo conseguí.

Jesús Zamora Bonilla ‏@jzamorabonilla 11 de abr.
Un acento en la cuarta o en la sexta
debe tener un buen endecasílabo

José Luis Ferreira ‏@JL_Ferr 11 de abr.
Hacer endecasílabos Zamora
Nos manda en este día, que es onceno,
Señalado en lo malo y en lo bueno:
Ten once pies que marchan sin demora.

Reparo sin embargo a esta hora
Que el número del mes no es algo ajeno
A pedir hoy un juego más ameno
Solaz que en cuatro estrofas se elabora

José Luis Ferreira ‏@JL_Ferr 11 de abr.
En la fecha también tenemos año
Que ayuda a hacer perfecto nuestro reto
E hilar catorce versos con apaño.

José Luis Ferreira ‏@JL_Ferr 11 de abr.
Esto de contar sílabas respeto,
Pero, señor Bonilla, le regaño:
¡Merece ser el día del soneto!

Jesús Zamora Bonilla ‏@jzamorabonilla 11 de abr.
En un tuit un soneto no nos cabe,
algo que todo buen tuitero sabe

Para eso se inventaron las estrofas,
pon cada una en un tuit y caben todas.

Jesús Zamora Bonilla ‏@jzamorabonilla 11 de abr.
A veces los cuartetos sobresalen
en los ciento cuarenta caracteres...

Para eso está el ingenio del poeta:
ahorrando caracteres, que los meta.

Me parece que incluso con ahorro
a veces nos los metes ni con morro

Pedro Tarrafeta ‏@ptarra 11 de abr.

Pedro Tarrafeta ‏@ptarra 11 de abr.
El endecasílabo endiablado
se me hace difícil de cuadrar
el alejandrino es más vistoso
ya que el once es primo impar

José Luis Ferreira ‏@JL_Ferr 11 de abr.
Las sinalefas cuentan en la métrica.

Pedro Tarrafeta ‏@ptarra 11 de abr.
Pondremos comas, puntos suspensivos
Admiraciones ¿interrogaciones?
Lo que sea menester para frenar
que no cuadren los versos de los

José Luis Ferreira ‏@JL_Ferr 11 de abr.
La elipsis que te falta es de dos pies
y el gato que propones tiene tres.

Métrica de patrón firme, preciso 
Métrica de platino e iridio
Métrica del endecasílabo liso
Nos tiene Zamora haciendo'l indio

Jesús Zamora Bonilla ‏@jzamorabonilla 11 de abr.
Lo que sí que sería una pasada
es meter en un tuit toda la Iliada 

y en #11:
Aquiles sin Briseida ya no lucha,
Héctor mata a Patroclo el griego jura,
Mata al troyano, sigue historia mucha.

AloeVega ‏@MV3ga 23 h
Ulises se remanga y pone serio:
"diez años aquí anclados, vaya tedio.
Voy a ganar la guerra en mes y medio"

AloeVega ‏@MV3ga 22 h
Dicho y hecho: la argucia del caballo,
franquea la muralla como el rayo.
La habitual matanza, y ya me callo

José Luis Ferreira ‏@JL_Ferr 22 h
Acabaste la Iliada, no seas,
que te has metido en pleno a la Odisea.

Jordi Casado ‏@Jordi_casado 22 h
Homero sus vestiduras rasgar ;)

AloeVega ‏@MV3ga 18 h
Falta que recordemos a Casandra,
esa fuerte doncella que clamara:
"os lo dije y ni caso, so bandarras"

AloeVega ‏@MV3ga 18 h
Me recuerda a mi madre, por supuesto:
"te lo dije" y "a que voy yo y lo encuentro"
son intemporales lemas maternos

Cascos ligeros, huye Helena a Troya.
Aqueas, naves cóncavas la buscan.
La guerra que siguió fue la epopoya.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hace cinco años en el blog: Data, ¿te has hecho ya el test (de Turing, por supuesto)?
Y también: Al monte se va con botas. El dilema del prisionero.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

sábado, 19 de junio de 2010

O ano da morte de José Saramago


Ya habéis leído en todas partes sobre la muerte de Saramago. Tengo mis más y mis menos con muchos de sus libros. Algunos los he leído con gusto y otros no los he podido acabar. Pero hay uno que él solo le habría valido a Saramago ser merecedor de cuantos premios y reconocimientos literarios hubiera. Se trata del libro "O ano da morte de Ridardo Reis".

Ese libro contiene la prosa más cuidada, sencilla y menos artificiosa que he leído nunca. Un tono justo de saudade, un tema muy normal y humano. Ricardo Reis, uno de los heterónimos de Pessoa, regresa de Brasil a pasar la última parte de su vida en Lisboa. La narración fluye sin decaer nunca, pasando de un hecho a otro, hilvanando la vida y los recuerdos de Ricardo Reis, recorriendo la ciudad blanca, los personajes de la novela y los acontecimientos del mundo con una cadencia perfecta, hermosa, sublime.

Imposible no absorberse en la lectura e imposible no volver otra vez a Lisboa y verla con una mirada distinta.